Lieder. In das Schweizerdeutsche übertragen von August Corrodi.

Officina Bodoni, Verona, 1949

_{English summary see below}

Seltener Druck der Officina Bodoni mit in das Schweizerdeutsche übersetzten Liedern Robert Burns. Limitierte Ausgabe, Nr. 69 von nur 100 Exemplaren. Widmungsexemplar.

Beschreibung: Original-Schweinsleder mit Schwarzprägung und goldgeprägtem Rückenschild, im Originalschuber. Oktavband: 20 × 13 cm; pp. 119, [2] Bl. Mit einer kolorierten Holzschnitt-Titelvignette. Der Buchblock mit Kopfgoldschnitt ausgestattet. Gesetzt in der Bembo Antiqua und Kursiv. Text zweisprachig: Englisch-Schweizerdeutsch.

Provenienz: Eigenhändige Widmung von Georg Reinhart auf dem vorderen Fliegenden Blatt, datiert 1950.

Ref.: Schmoller: 93

Zustand: Der Schuber etwas angestaubt. Der Buchrücken etwas unregelmässig verblasst. Ansonsten befinden sich Einband, Vorsätze und Buchblock in tadellosem Zustand.

Notizen: Eine Auswahl von Liedern des schottischen Dichters Robert Burns (1759–1796) in der Gegenüberstellung des englischen Originaltextes und der schweizerdeutschen Übersetzung von August Corrodi (1826–1885). Als Privatdruck im Auftrag des Winterthurer Mäzens Georg Reinhart hergestellt und nicht im Handel erschienen. Mit einer eigenhändigen Widmung von Georg Reinhart.

Rare edition by Officina Bodoni with songs by Robert Burns translated into Swiss German. Limited edition, number 69 of only 100 numbered copies. Dedication copy. Description: Publisher’s pigskin, double-ruled border to boards in black, gilt spine label, in original slipcase. Octavo: 20 × 13 cm; pp. 119, [2] ll. Title page with coloured woodcut vignette. Top edge gilt. Bilingual text: English-Swiss-German. Condition: Slipcase somewhat dusty. Spine somewhat faded. Binding, endpapers and textblock otherwise impeccable. Notes: The volume presents a selection of poems by the Scottish poet Robert Burns (1759–1796) compared with the original English text and the Swiss German translation by August Corrodi (1826–1885). Privately printed by order of the Winterthur patron Georg Reinhart and not published in the trade. With a manuscript dedication by Georg Reinhart.